xfce4-terminal如何将中文字体和英文字体分开设置？
根据已有的经验，xfce4-terminal 无法将中文字体和英文字体分开设置，这个结论可能也适用于其它基于 vte 控件的终端模拟器。目前已发现的唯一可以分开设置中西文字体的终端模拟器是 xterm。在 xterm 中，您可以通过 faceName 和 faceNameDoublesize 这两个资源字符串来分别设置中西文字体。
如果您希望分开设置中西文字体的初衷是解决中文字间距问题，您可以使用宽度恰好为中文字一半的西文字体，如 Iosevka 系列字体。
好像理解错楼主的意思了。可能由于一些先入为主的经验，一看到楼主的标题，首先想到的是“中文字号和英文字号分开设置”，这个答案自然是不可以。但如果仅仅要分开设置字体，不管字号，由于绝大多数等宽字体都不包含中文字型，中文字形实际上是通过 fontconfig 回退机制选择了其它字体。可以从这里下手。