openmw 是一个老滚3的引擎的开源跨平台复刻，目前不支持宽字符编码，也就不支持中文，有人fork后做了中文支持，但是没有编译好的 GNU/Linux 版本， @amazingfate 曾经打包过0.49版本，比较老了，现在有些mod要最新的0.51版才能运行
更新了一下：文件 · openmw-zh · Jianfeng Liu / openmw · GitLab
在unstable能构建成功，未验证
新版本依赖3.4.3以上版本的mygui，我目前只有trixie环境所以没有验证
另外debian的mygui也需要3.4.3+dfsg-5版本，合并了openmw zh需要的补丁：https://metadata.ftp-master.debian.org/changelogs//main/m/mygui/mygui_3.4.3+dfsg-5_changelog
1 个赞
已在trixie验证，汉化功能正常。
trixie编译步骤：
- 编译来自sid的recastnavigation
- 基于sid中的mygui 3.4.3+dfsg-5，revert掉这个提交后再编译
- 安装了上面两步编译的依赖之后就可以编译openmw-zh了
注意事项：
- 目前比较流行的驼鼠汉化为了支持windows7，使用的是GBK编码，确保系统有GBK编码支持
- 安装向导中，不要勾选第三项`从Morrowind.ini导入位图字体设置`，我打包的时候已经把默认字体换成中文了，不需要从游戏文件里导入字体配置