我最近正在翻译Wiki页面KDE和KdeBuildingFromSource。页面KDE有一个指向KdeBuildingFromSource的链接，名为 Using self-built (parts) of KDE Frameworks 5, Plasma 5, KDE Applications。而页面KdeBuildingFromSource也有标题为 Introduction to building KDE from source, and using self-built parts。
页面KdeBuildingFromSource的内容显然是关于如何从源代码构建KDE的软件的，对这一点的理解上不存在任何困难。但是难以理解的是夹在其中的那个"parts"。我暂时将其翻译为“部件”。不过现行的翻译似乎很奇怪，通常人们把Plasma Widget称为“部件”。如果将其翻译为“部分”，似乎也很奇怪。“使用自建的（部分）KDE Frameworks 5, Plasma 5, KDE Applications”？
这里有任何更好的翻译建议吗？
那个源码构建办法不是 Debian 而是KDE的，编译结果放到 ～/kde，这个目录下的程序叫self-built parts，那个页面说明了怎么sddm去用它。
意思是这么个意思，怎么用词那就不知道了，其实不建议翻译技术文档，太容易过时了，有精力还是去翻译书籍吧。
1 个赞