02/07/2020
德国纽伦堡– openSUSE 发行团队荣幸地宣布社群所开发的 openSUSE Leap 15.2 正式释出。从桌面及资料中心伺服器，到容器化主机及虚拟机器 (VM) 的专业使用者，将可以使用 Leap 15.2 做为高品质、容易使用并且为企业等级的 Linux 作业系统。
本次发行提供了安全性更新、臭虫修正、网路功能增强，以及许多新功能给仰赖稳定与可扩展发行版本的 openSUSE 使用者。openSUSE 是丰富且成熟的 Linux 平台，支援在 x86-64、ARM64 以及 POWER 系统上运作。仰赖于过去 Leap 15 版本的核心套件及 Leap 15.2 更新的开源技术，已准备好支援多种使用情境与工作负载。
“Leap 15.2 代表了在人工智慧领域向前的一大步，” 专案开发者与成员 Marco Varlese 说道。“我非常兴奋，openSUSE 使用者终于可以透过我们的套件库来使用机器学习 / 深度学习框架，并享受稳定且不断更新的生态系。”
新功能
几个令人兴奋的人工智慧与机器学习套件收录进了 Leap 15.2。
Tensorflow：供资料科学家使用的深度学习框架，其提供数值运算与资料流图像功能。它弹性的架构让使用者能够在桌上型电脑、伺服器，或是行动装置的一个或多个 CPU 上执行运算且不需重写程式码。
PyTorch：专为伺服器及运算资源所设计，该机器学习函式库能够加速进阶使用者开发原型，并且部署至产品环境。
ONNX：一个用来表示机器学习模型的开放格式，其提供了在 AI 工具方面的互通性。它让 AI 开发者能够搭配多种框架、工具、执行环境以及编译器来使用模型。
Grafana 及 Prometheus 是两种新加入维护的套件，其为分析专家开启了新的可能。Grafana 提供使用者建立互动式的视觉化分析。具丰富功能的资料建模套件：Graphite、Elastic 与 Prometheus 给予 openSUSE 使用者更大的自由，使得在建立、运算或是解译资料上更加聪明。
总而言之，本次发行收录了几百个新套件。资料融合、机器学习及人工智慧只是 openSUSE Leap 15.2 中的几个新套件。本次发行加入了即时核心来管理微处理器的时序，以确保对时间有严苛要求的事件能尽可能被有效率地处理。
“即时核心在 openSUSE Leap 的加入开启了新的可能性，” 专案董事会主席 Gerald Pfeifer 说道。“考虑到像是边缘运算、嵌入式装置、资料撷取这些领域都见到了极大的成长。过去这些许多曾是专属方法的领域；openSUSE 现在为了这些有兴趣测试即时性能或是想要贡献的开发者、研究人员以及公司行号打开了闸门。又是一个开源可以帮助打开的领域！”
容器化技术
openSUSE 使用者藉由使用本次发行所维护的更新颖的容器化技术，将拥有更多能力来开发、分发，以及布署容器化应用程式。
这是第一次，Kubernetes 成为本次发行的官方收录套件。这个改变为容器协作功能 (container orchestration) 带来了巨大的跃进，可让使用者得以自动化布署、扩展，以及管理容器化应用程式。
为 Kubernetes 设计的套件管理员 Helm 也收录在本次发行之中。Helm 帮助开发者及系统管理者定义、安装以及升级这些最复杂的 Kubernetes 应用程式。
使用相容于 Open Container Initiative (OCI) 执行环境 (CRI-O) 的容器执行环境介面 (Container Runtime Interface, CRI) 也是本次发行的新看点。CRI-O 是一个有别于 Docker 的轻量化替代品，能够让 Kubernetes 使用任何相容 OCI 的执行环境以在丛集中执行 pod 或是行程。
即使是 Docker 也能得益于本次发行所加入的容器化套件，将使微服务的使用更加安全。
Cilium 可帮助使用 Linux 容器化框架 (如 Docker 及 Kubernetes) 的应用程式容器与服务之间强化网路连线以及负载平衡的安全性。Cilium 提供一个有效率的方法 (基于 container/pod 识别符) 来定义并实行网路层与应用层的安全政策。
Leap 15.2 提供了伺服器与交易型伺服器系统角色。伺服器系统角色安装了少量的套件，适合使用文字介面的伺服器；而交易型伺服器系统角色则与伺服器角色相仿，但是使用唯读 root 档案系统来提供原子化、自动化的系统升级而不会干扰运作中的系统。
安装流程
openSUSE 安装程式仍然维持一贯地强大与万能，可以简单地微调系统中的每一个面向，包含了针对 CPU 为主的攻击 (如 Spectre 或 Meltdown) 的减缓方案。安装流程体现了几点改进如更友善使用者的系统角色选择对话框、改进的安装流程资讯、对于由右至左书写语言如阿拉伯语更好的相容性，以及其他部分的加强。
在 Leap 15.2，它提供了更准确的方法侦测使用 BitLocker 加密的 MS Windows 分割区，以及对于 Raspberry Pi 更佳的储存装置管理。安装程式也让微调以 CPU 为主攻击 (如 Spectre 或 Meltdown) 的减缓方案更加容易。
使用 AutoYaST 的自动安装有了大幅改进。许多面向在各种程度上都更加洗链。更多设定选项的加入，并且现在可以处理并用更合理及更资讯化的方式报告使用者组态与安装流程的可能错误。
YaST 改进- Linux 最完整的组态工具
YaST 磁碟分割程式依旧是最强大的工具，能够在系统安装中或之后设定所有类型的 Linux 储存技术。本次发行整合了建立与管理 Btrfs 档案系统的可能性，可扩及到多种装置。本次发行也可使用更多先进的加密技术。
Leap 15.2 是导入渐进地在 /usr/etc 与 /etc 目录分离系统组态的第一个 openSUSE 发行版。YaST 在所有受影响的模组皆支援这个新的目录架构。
Leap 可以在 Windows Subsystem for Linux (WSL) 上执行，从而将 openSUSE 的强大功能带进 Windows 世界。在 Leap 15.2 上的 YaST 版本增进了与该平台的相容性 (特别是当执行 YaST Firstboot 来进行所有必需的初始调整)。
桌面环境
虽然本次发行所收录的桌面环境将会是新版本，然而焦点仍会着重在保守的错误修正版本。KDE 的 Plasma 5.18 的长期支援版本 (Long-Term-Support) 已收录于 Leap 15.2。这个新的长期支援版本有相当多的微调与新功能。通知更清楚、设定变得流畅，且整体外观更具吸引力。GNOME 从 Leap 15.1 的 3.26 版升级至 3.34 版。新版本的 GNOME 为一些应用程式提供相当多视觉上的新气象。Sysprof 提供更多资料来源使得对应用程式做效能量测 (profiling) 更加容易，并且 Builder 加入许多改进，包括了一个整合的 D-Bus inspector。在历经 4 年多的开发，Xfce 4.14 有了一个改版；这个版本加入了一堆更新与功能，包含视窗管理员、档案管理员、应用程式搜寻以及电源管理上的改进。
云端映象档、硬体与平台架构
Linode 的 Leap 云端映象档今天就会就绪并准备好供所有的基础设施使用。其他的云端服务提供者 (如 Amazon Web Services、Azure、Google Compute Engine 以及 OpenStack) 将会在接下来的几周内提供 Leap 15.2 映象档。Leap 15 会继续为云端使用情境 (如主体或虚拟客体系统) 做最佳化。
现在可以购买预装 Leap 15.2 的 TUXEDO Computers 与 Linux 笔记型电脑。
Leap 布署情境包括了实体、虚拟、主体与客体系统，以及云端系统。其他平台架构如 ARM64 及 POWER 的移植预期将会在接下来的几周内就绪。
核心元件
编译器、直译式语言、系统设定工具以及图形使用者介面都有所改进。
GNU Compiler Collection 从 7 到 9 都收录在这次新的 Leap 小改版中，另外也包含了更新版的 3D 图形套件 Mesa 以支援专业等级作业系统的使用需求。Leap 15.2 包含与之前 Leap 15.0 与 15.1 相同版本 (234 版) 的 systemd。
新的图形硬体支援已经向前移植到 Leap 15.2，且 Linux 核心 5.3 版将会使用于本次发行。由于发行版本和 SUSE Linux Enterprise (SLE) 共用相同的核心，故作业系统核心功能会自动包含于 Leap 之中。
openSUSE Leap 15.2 是在 SLE 15 Service Package 2 的核心原始码之上加入社群维护套件的发行版本。共享相同的核心基础且与 SLE 同步，对于想要延长 Leap 的维护及安全性更新周期的专业使用者而言，这使得转换至 SUSE 的企业产品变得容易。对于想要转换的人，现在已有选项可以从 Leap 社群版本转换至 SUSE Linux Enterprise。系统整合商在 Leap 上开发的程式码，可以简单地从 openSUSE Leap 伺服器安装转换至 SUSE Linux Enterprise 以提供 SLA、认证、大量部署，或是长期支援。
健康相关套件
本次 Leap 发行增强了健康相关服务的能力。GNU Health 这个获奖的健康及医院管理系统迎来了 3.6.4 版。它具备更新的图形使用者介面，并且已准备好做 COVID-19 大流行的追踪，包括更新的 ICD-10 编码以及改进的实验室功能。GNU Health 可直接和 Orthanc 介接 (自由的 PACS 伺服器，新收录于本次发行)。健康与医疗相关领域的开发者可以利用 openSUSE 与多种开源工具为医疗装置打造强大的使用者介面与使用者经验。医疗保健装置开发者可以对使用 Leap 与其效能有信心，并且依赖该系统以支援各种新旧硬体。
组态管理
系统管理者将拥有最新的组态管理工具。Salt 3000 已收录至 Leap；新版的 salt 移除了以日期为主的版号，并且提供可在 chroot 环境下执行的新功能：apply、sls，以及 highstate。它也更新了 slot 语法以支援字典格式回应的解析以及新增文字的功能。Ansible 也可供系统管理者使用。Ansible 透过 SSH 运作，且不需要在远端端点上安装任何软体或背景服务。
群组软体与档案服务
档案共享与云端服务软体包含了 NextCloud 以及群组套装软体 Kopano (前身为 Zarafa)，皆为 Leap 15.2 官方套件库的一部分。
就像过去的版本一样，系统管理者以及小型企业可以使用 Leap 来架设网站及邮件伺服器，或是使用 DHCP、DNS、NTP、Samba、NFS、LDAP 以及数百种其他服务来进行网路管理。
Leap 维护周期
Leap 15 系列的小幅更新版本有 18 个月的维护周期与安全性更新；小幅更新版本大约每年释出一次。openSUSE Leap 15.1 (在 2019 年5 月释出) 的使用者应该在接下来的 6 个月内升级至 Leap 15.2。第一个 Leap 15 系列版本在二年前释出。
下载 Leap 15.2
要下载 ISO 映象档，请造访 https://software.opensuse.org/distributions/leap
问题
若您对于本次发行有问题，或是认为您可能发现了臭虫，请造访以下其中之一个连结来提问：
Telegram
openSUSE
Group chat for openSUSE users (in english). Bridged with https://discord.gg/opensuse and https://matrix.to/#/#telegram:opensuse.org Rules: https://en.opensuse.org/openSUSE:Telegram_Rules Have a lot of fun… www.opensuse.org
https://lists.opensuse.org/opensuse-support/
Discord
Join the openSUSE 
Discord Server!
The official openSUSE community on Discord! Creators of Leap, Tumbleweed, MicroOS and Kubic Linux based OSes, and tools. | 1,370 members
加入我们
openSUSE 专案是一个推广使用 Linux 的全球化社群。它创造了世界上最赞的发行版其中之二：滚动式发行版本 Tumbleweed，以及社群-企业融合发行版本 Leap。openSUSE 持续以一个开放、透明和友好的态度作为全球自由和开源社群的一份子与其协同运作。该专案由社群控制，依赖个人作为测试者、撰写者、翻译者、用户体验专家、美工人员、形象大使或开发者的贡献。该专案拥抱多样化的技术，以及来自不同专业层面、说不同语言、拥有不同文化背景的人们。可到 opensuse.org 了解更多本专案的历史和愿景。