点击右键出现“以Root身份打开”怎么弄啊？

新手园地
1

我用的是网络安装的镜像，右键没有“以Root身份打开”，不知怎么添加这个？

2

若使用 gnome3 + nautilus，从 jessie-backport 安装 nautilus-admin
若使用 xfce4 + thunar，配置 “Custom Actions”。详例参考 docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions
若使用其它桌面环境/其它文件管理器 再讨论。

3

[quote=“vickycq”]若使用 gnome3 + nautilus，从 jessie-backport 安装 nautilus-admin
[/quote]

安装的是gnome3桌面，至于是不是nautilus文件管理器我不知道，不知从哪里看？
另外，你说“从 jessie-backport 安装 nautilus-admin”，这个怎么安装，请详细的说一下。

4

gnome3 桌面默认文件管理器为 nautilus

若 Debian 版本为 Debian 8 “jessie”
编辑 /etc/apt/sources.list 使其包含类似如下内容（根据地理位置合理选择镜像源）

deb http://mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn/debian/ jessie-backports main contrib non-free
deb-src http://mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn/debian/ jessie-backports main contrib non-free

保存后执行以下指令

apt-get update
apt-get -t jessie-backports install nautilus-admin
5

[quote=“vickycq”]
若 Debian 版本为 Debian 8 "jessie"
编辑 /etc/apt/sources.list 使其包含类似如下内容（根据地理位置合理选择镜像源）

deb http://mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn/debian/ jessie-backports main contrib non-free
deb-src http://mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn/debian/ jessie-backports main contrib non-free

保存后执行以下指令

apt-get update apt-get -t jessie-backports install nautilus-admin [/quote]

谢谢，已经弄好了。不过是英文，有没有办法变成汉语啊？

6

[quote=“童话故事”]

[quote=“vickycq”]
若 Debian 版本为 Debian 8 "jessie"
编辑 /etc/apt/sources.list 使其包含类似如下内容（根据地理位置合理选择镜像源）

deb http://mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn/debian/ jessie-backports main contrib non-free
deb-src http://mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn/debian/ jessie-backports main contrib non-free

保存后执行以下指令

apt-get update apt-get -t jessie-backports install nautilus-admin [/quote]

谢谢，已经弄好了。不过是英文，有没有办法变成汉语啊？[/quote]

github.com/brunonova/nautilus-admin

nautilus-admin 不属于 GNOME 官方支持的项目，没有纳入 l10n.gnome.org 管理范围内。

你可以自行联系原作者提供/索要简体中文翻译。

7

没有搞过汉化，不清楚。不过猜想可以通过获取 nautilus-admin 的源代码包，在 po 目录下增加汉译 po 文件，再重新打包安装，辅以必要的操作。
或参考楼上描述向此项目贡献汉译

8

[quote=“hosiet”]

github.com/brunonova/nautilus-admin

nautilus-admin 不属于 GNOME 官方支持的项目，没有纳入 l10n.gnome.org 管理范围内。

你可以自行联系原作者提供/索要简体中文翻译。[/quote]

[quote=“vickycq”]没有搞过汉化，不清楚。不过猜想可以通过获取 nautilus-admin 的源代码包，在 po 目录下增加汉译 po 文件，再重新打包安装，辅以必要的操作。
或参考楼上描述向此项目贡献汉译[/quote]

算了，就我这新手菜鸟……

9

抱歉，在楼上提供的信息不准确
尝试下载此文件 rgho.st/7lFFrQ5Lk
置于 /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES 看有无效果

若有效且需完善翻译：
在此文件基础上改动翻译 paste.debian.net/plain/857814
保存为 nautilus-admin.po 并用 msgfmt nautilus-admin.po -o nautilus-admin.mo 转换为 mo 并置于 /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES

10

只把中文语言包复制到/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES里面没有用。在Windows中有些软件自带很多语言包，还得手动设置为中文，软件的配置文件没有指定中文是没用的。也不研究它们了，不过还是谢谢你们。

11

[quote=“童话故事”]

只把中文语言包复制到/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES里面没有用。在Windows中有些软件自带很多语言包，还得手动设置为中文，软件的配置文件没有指定中文是没用的。也不研究它们了，不过还是谢谢你们。[/quote]

不要拿 windows 的思路应用在类 Unix 系统里。现在你的应用程序语言是 locale 决定的，只要 locale 对应的环境变量正确，把翻译文件放进去就可以立刻变成中文。

当然我不排除特殊软件的例外情况，不过这里显然是普通情况。

12

谢谢楼主分享这个程序，nautilus-admin 在ubuntu上可以用sudo apt-get install nautilus-admin得到，程序英文不错不会像汉语一样错位，不过了解一下是不错的。

13

我给上游提交了一个 PR，0.2.4 以后的版本应该有中文了。

如果以后有中文缺失，请热心用户继续向上游补充翻译。