localize不支持html格式~
我翻译的源文件是html，翻译后需要仍然是html，仅仅是语言从英文变成中文，格式排版什么的保持不变~
KDE也遇到了类似问题……
网页的翻译目前还是一个难题……
我对omegat已经比较熟悉了，所以还能将就着用；但omegat新手就比较麻烦~
我从kde换成gnome(apt install gnome 并重启选择gdm)后，启动omegat，还是显示一堆方块，不能正常显示菜单上的汉字，有没有途径把字体管理方式也换一下，比如卸载某个包，安装另一个包？
之前我以为把kde换成gnome后，字体管理也会从kde换成gnome，但现在看来不是。
看着好累……
不要管 kde, gnome… java 在 linux 上应该是用的 fontconfig 选字体，你把点阵字体关掉：
这个符号链接是 freebsd 下的路径，linux 下应该在 /etc/下面。
以前做的一点笔记：
修正 sun-java6-jdk 中文字体显示成方块的问题：
sudo -e $(dirname $(readlink -f /usr/bin/java))/../lib/fontconfig.properties
# 其实是 /etc/java-6-sun/fontconfig.properties
对照 xlsfonts 的输出，修改
allfonts.chinese-arphic2=-arphic-ar pl uming uni-medium-r-normal--*-*-*-*-p-*-iso10646-1
allfonts.chinese-arphic2.motif=-arphic-ar pl uming uni-medium-r-normal--*-*-*-*-p-*-iso10646-1
中的 uni-medium 为 cn-light。
另外 openjdk-6-jdk 的配置更完善，在 /etc/java-6-openjdk/fontconfig.properties，
复制到 /etc/java-6-sun/fontconfig.properties 即可。
我没太看懂～
在系统的 /etc/fonts/conf.avail/下面没有70-no-bitmaps.conf文件，我创建了一个同名的空文件，没有变化。
另外，我用的OmegaT是自带java的版本，所以，我尝试到OmegaT目录下查看，在jre/lib下面有fontconfig.properties.src文件；我打开看了一下，代码如下：
#
# Copyright (c) 2003, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Version
version=1
# Component Font Mappings
serif.plain.latin-1=-b&h-lucidabright-medium-r-normal--*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
serif.bold.latin-1=-b&h-lucidabright-demibold-r-normal--*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
serif.italic.latin-1=-b&h-lucidabright-medium-i-normal--*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
serif.bolditalic.latin-1=-b&h-lucidabright-demibold-i-normal--*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
sansserif.plain.latin-1=-b&h-lucidasans-medium-r-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
sansserif.bold.latin-1=-b&h-lucidasans-bold-r-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
sansserif.italic.latin-1=-b&h-lucidasans-medium-i-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
sansserif.bolditalic.latin-1=-b&h-lucidasans-bold-i-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
monospaced.plain.latin-1=-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1
monospaced.bold.latin-1=-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1
monospaced.italic.latin-1=-b&h-lucidatypewriter-medium-i-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1
monospaced.bolditalic.latin-1=-b&h-lucidatypewriter-bold-i-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1
dialog.plain.latin-1=-b&h-lucidasans-medium-r-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
dialog.bold.latin-1=-b&h-lucidasans-bold-r-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
dialog.italic.latin-1=-b&h-lucidasans-medium-i-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
dialog.bolditalic.latin-1=-b&h-lucidasans-bold-i-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso8859-1
dialoginput.plain.latin-1=-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1
dialoginput.bold.latin-1=-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1
dialoginput.italic.latin-1=-b&h-lucidatypewriter-medium-i-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1
dialoginput.bolditalic.latin-1=-b&h-lucidatypewriter-bold-i-normal-sans-*-%d-*-*-m-*-iso8859-1
# Search Sequences
sequence.allfonts=latin-1
# Exclusion Ranges
# Font File Names
上面的截图是omegat 4.3.2；如果是omegat 5.5.0，那么在其目录的jre/lib下面没有类似fontconfig.properties这样名称的文件，如下面截图：
新版 fontconfig 确实没了那个 no-bitmap 文件。
如果java程序字体是由java决定的话，那么应该还是会有方法解决显示方块的问题~
我试了一下，不灵~
里面给的一个ubuntu链接我也试了试~
回头我用虚拟机再测试一下看看~